никто - traduction vers russe

( никого, никому, никем, ни о ком ) personne
никто из них - aucun d'entre yeux
никто как он - nul autre que lui
никто не узнает - personne ne le saura
никуда
1) nulle part
я никуда не поеду - je n'irai nulle part
никуда больше - nulle part ailleurs
никуда кроме - nulle part ailleurs que
2) ( ни на что, совсем )
никуда не годный - (qui n'est) bon à rien, qui ne vaut rien
никуда не годный человек - un vaurien
это никуда не годится - cela ne vaut rien

I разг.
1) rien
это все ничего - tout cela n'est rien
вам все ничего - peu vous importe
простите, я вас побеспокоил! - Ничего! - pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!
2) ( удовлетворительно ) pas mal; comme ci, comme ça ( fam ) ( в ответ на вопрос: как поживаете? )
эта материя ничего - cette étoffe n'est pas mal
см.: ничего себе
II
род. п. от ничто

1) мест. ( ничего, ничему, ничем, ни о чем ) rien
это ничего не значит - cela ne veut rien dire
это ничего не стоит - ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un sou
это ничему не мешает - ce n'est pas un obstacle
это ничем не кончилось - cela n'a abouti à rien; cela a fini en queue de poisson ( fam )
ни о чем не думать - ne penser à rien
превратиться, обратиться в ничто разг. - être réduit à néant
уметь сделать из ничего - savoir faire qch avec un rien
ничто не вечно под луной погов. - tout casse, tout passe, tout lasse
2) сущ. м. ( ничтожество ) nullité
ничего не поделаешь ( или не попишешь) - rien à faire
ничего не скажешь - il n' a rien à dire
ничего подобного разг. - il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde
ровным счетом ничего - rigoureusement rien